1
00:00:01,218 --> 00:00:03,725
Minha pobre irmã.
Não há pior inferno
2
00:00:03,755 --> 00:00:04,672
do que quando seu
mãe não gosta
3
00:00:04,756 --> 00:00:06,090
- com quem você está namorando.
- Sim.
4
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
Então, uh, o que você tem
contou a seus pais sobre mim?
5
00:00:09,928 --> 00:00:11,387
Ah, você sabe, o de sempre.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,266
Você não contou a eles.
7
00:00:15,350 --> 00:00:17,727
Ligue para sua mãe agora mesmo.
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
É longa distância,
eles moram na Flórida.
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,273
Faça isso... agora.
10
00:00:22,357 --> 00:00:23,399
Ah...
11
00:00:23,483 --> 00:00:25,777
Isso é uma loucura. Ela é
vou sentir falta das histórias dela.
12
00:00:27,987 --> 00:00:30,406
Oi, oi, mãe? É o Drew.
13
00:00:30,490 --> 00:00:31,699
Sim, ah, sim
está tudo bem.
14
00:00:31,783 --> 00:00:35,203
Acabei de ligar para dizer que conheci
uma menina, e ela é linda.
15
00:00:35,286 --> 00:00:37,080
Não, não apenas aos meus olhos.
16
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
[risos]
17
00:00:40,500 --> 00:00:42,544
Aqui, deixe-me colocar você no viva-voz
então você mesmo pode falar com ela.
18
00:00:42,627 --> 00:00:43,920
Não, não, não. Drew, não!
19
00:00:44,003 --> 00:00:45,129
Mãe?
20
00:00:45,213 --> 00:00:47,382
[Sra. Carey]
Ele diz que conheceu alguém, George.
21
00:00:47,465 --> 00:00:49,978
Ele provavelmente vai servir
aquela voz falsa de garota de novo.
22
00:00:50,002 --> 00:00:51,403
[risos]
23
00:00:51,427 --> 00:00:54,305
Não. Eu sou real. Olá, Sra. Carey.
24
00:00:54,389 --> 00:00:56,933
[Sra. Carey]
Ah, isso é muito convincente.
25
00:00:57,016 --> 00:00:59,143
[tom de discagem]
26
00:01:00,478 --> 00:01:03,398
Ei, ela gosta de você.
Vamos almoçar.
27
00:01:03,481 --> 00:01:06,734
Não. Eu-eu não sinto
como comer agora.
28
00:01:06,818 --> 00:01:09,237
Sua mãe pensou que eu era um cara.
29
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
Eu-eu não me sentiria tão mal,
30
00:01:10,697 --> 00:01:13,032
mas não é o primeiro
vez que isso aconteceu comigo.
31
00:01:15,482 --> 00:01:16,554
[música tema]
32
00:01:16,578 --> 00:01:20,623
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
33
00:01:20,707 --> 00:01:24,711
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
34
00:01:24,794 --> 00:01:26,525
♪ Vamos jogar boliche ♪
35
00:01:26,549 --> 00:01:28,756
♪ Então não a perca em Solon ♪
36
00:01:28,840 --> 00:01:31,050
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
37
00:01:35,338 --> 00:01:37,751
♪ Bem, acordei esta manhã ♪
38
00:01:37,974 --> 00:01:41,102
♪ E me trouxe algumas costelas ♪
39
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
♪ Acordei esta manhã ♪
40
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
♪ E eu comprei algumas costelas ♪
41
00:01:46,441 --> 00:01:50,361
♪ Estou falando extra
molho à parte ♪
42
00:01:51,321 --> 00:01:53,990
♪ Porque eu sou um cara de costela ♪
43
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
♪ Ei! ♪
44
00:01:55,033 --> 00:01:56,117
♪ Hnn-hnn hnn-hnn ♪
45
00:01:56,200 --> 00:01:57,118
♪ Ei, olhando ♪
46
00:01:57,201 --> 00:01:58,119
♪ Ho ho ♪
47
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Ah.
48
00:01:59,362 --> 00:02:02,362
[torcendo]
49
00:02:07,086 --> 00:02:09,088
Bem, eu sinto muito
sobre as paredes do cubículo,
50
00:02:09,172 --> 00:02:10,798
mas eu fui trazido aqui
para motivar vocês,
51
00:02:10,882 --> 00:02:11,799
e eu estou desmoronando
52
00:02:11,883 --> 00:02:13,635
as barreiras da comunicação.
53
00:02:13,718 --> 00:02:14,510
Tom Cruson.
54
00:02:14,594 --> 00:02:17,221
Uau! Você é Tom Cruson.
55
00:02:17,305 --> 00:02:18,664
Você escreveu "Fui trazido
aqui para motivar vocês
56
00:02:18,689 --> 00:02:20,516
e eu estou quebrando o
barreiras de comunicação."
57
00:02:20,600 --> 00:02:22,644
E, ah, você está
Drew Carey, certo?
58
00:02:22,727 --> 00:02:23,936
Sim. Como você sabia?
59
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
Eles disseram para procurar o grandalhão
60
00:02:25,229 --> 00:02:27,649
com comida em cima dele.
61
00:02:27,732 --> 00:02:29,609
Você quer
me apresentar ao escritório?
62
00:02:29,692 --> 00:02:31,611
Sim, e-ei, pessoal,
posso ter sua atenção?
63
00:02:31,694 --> 00:02:33,655
Drew, pare de gritar.
As paredes caíram.
64
00:02:33,738 --> 00:02:35,657
Limpe-se.
65
00:02:35,740 --> 00:02:36,908
Este é Tom Cruson.
66
00:02:36,991 --> 00:02:38,451
Ele é um palestrante motivacional
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,024
e o conselho de administração
trouxe ele aqui
68
00:02:40,048 --> 00:02:41,537
para nos ajudar a agitar
essa queda nas vendas.
69
00:02:41,621 --> 00:02:45,124
Eu preciso que todos vocês dêem a ele
sua atenção e respeito.
70
00:02:45,208 --> 00:02:47,107
Você perdeu um ponto
a parte de trás do seu pescoço.
71
00:02:47,131 --> 00:02:47,907
Obrigado.
72
00:02:49,253 --> 00:02:50,338
Tom?
73
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
Agora, eu não preciso te contar
gente, estes são tempos difíceis.
74
00:02:53,675 --> 00:02:55,635
Esta loja está no
beira do colapso.
75
00:02:55,718 --> 00:02:56,803
[todos ofegantes]
76
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Ah, me desculpe, isso é na próxima semana
77
00:02:58,346 --> 00:02:59,305
na casa de Barney.
78
00:02:59,389 --> 00:03:03,351
Mas... esta loja não está fora
da floresta também.
79
00:03:03,434 --> 00:03:05,353
Seu conselho de administração deve
escolha entre reduzir...
80
00:03:05,436 --> 00:03:06,771
[todos suspiram]
81
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Ah, pare com isso.
82
00:03:08,022 --> 00:03:09,774
Ou aumentando a produtividade.
83
00:03:09,857 --> 00:03:11,526
Agora estou aqui para
ajudá-lo a fazer o último
84
00:03:11,609 --> 00:03:14,202
e vamos começar com um
troca de ideias mais aberta.
85
00:03:14,226 --> 00:03:15,258
E você vê isso?
86
00:03:15,282 --> 00:03:17,323
Agora, este é o seu pior inimigo.
87
00:03:17,502 --> 00:03:19,593
[barulho]
88
00:03:19,617 --> 00:03:23,372
De agora em diante eu quero
ver cara a cara...
89
00:03:25,998 --> 00:03:28,334
Comunicação
entre todos os departamentos.
90
00:03:28,418 --> 00:03:30,002
Agora, eu não me importo
se você estiver na folha de pagamento.
91
00:03:30,086 --> 00:03:31,852
Você pode ter um
boa ideia sobre vendas
92
00:03:31,906 --> 00:03:33,232
Eu não me importo se você é um zelador
93
00:03:33,256 --> 00:03:34,882
você pode ter um bom
ideia sobre publicidade.
94
00:03:34,966 --> 00:03:36,472
Estou na segurança e
Eu tenho uma boa ideia
95
00:03:36,499 --> 00:03:37,672
sobre sapatos femininos.
96
00:03:38,761 --> 00:03:39,679
Aqui.
97
00:03:39,762 --> 00:03:40,722
Você tem problemas.
98
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
Agora, eu quero
ouça algumas soluções.
99
00:03:42,890 --> 00:03:45,727
Se esta fosse minha loja,
Eu faria... nada.
100
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
Se esta fosse minha loja,
Eu faria... nada.
101
00:03:48,396 --> 00:03:49,564
Se esta fosse minha loja, eu...
102
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
Mate todos.
103
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
Obrigado.
104
00:03:54,777 --> 00:03:56,863
Tudo bem. eu acho
você entendeu.
105
00:03:56,946 --> 00:03:58,364
Amigos, você tem
foi maravilhoso.
106
00:03:58,448 --> 00:04:00,658
Espero ver todos vocês em
meu seminário hoje à noite às 18h30,
107
00:04:00,742 --> 00:04:02,410
e pegue meu novo
reserve na sua saída.
108
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
É um mistério, tipo
de uma partida para mim.
109
00:04:04,912 --> 00:04:07,165
Mas o assassino é
muito motivado.
110
00:04:08,808 --> 00:04:10,543
- Ah, eu tenho um.
- Huh.
111
00:04:10,626 --> 00:04:12,128
Se esta fosse minha loja,
112
00:04:12,211 --> 00:04:14,172
eu ficaria muito mais feliz
porque eu seria rico.
113
00:04:14,255 --> 00:04:15,196
Você nunca será dono de uma loja
114
00:04:15,221 --> 00:04:16,554
porque você está
muito ansioso para agradar.
115
00:04:16,574 --> 00:04:17,943
Trabalhe nisso.
116
00:04:17,967 --> 00:04:18,718
Te odeio.
117
00:04:18,801 --> 00:04:19,827
Muito melhor.
118
00:04:19,848 --> 00:04:20,547
Tudo bem.
119
00:04:22,597 --> 00:04:24,265
Cara, você tem
acendeu um fogo embaixo de mim.
120
00:04:24,348 --> 00:04:25,433
Estou motivado!
121
00:04:25,516 --> 00:04:26,392
Se essa fosse minha loja eu faria...
122
00:04:26,476 --> 00:04:28,620
Vendê-lo para os japoneses por
grande lucro, compre uma casa enorme,
123
00:04:28,644 --> 00:04:32,607
e casar com uma supermodelo porque
Eu sei que ela me amaria só por mim.
124
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
Tirando isso, pode
Eu faço uma pergunta?
125
00:04:34,609 --> 00:04:36,819
Drew, você tem um
pergunta ou uma resposta?
126
00:04:36,903 --> 00:04:38,154
Tenho certeza se isso
sobe no final,
127
00:04:38,237 --> 00:04:39,280
é uma pergunta.
128
00:04:40,216 --> 00:04:42,216
Agora, sou um verdadeiro empreendedor,
129
00:04:42,241 --> 00:04:43,451
Eu sou um motor e um agitador aqui.
130
00:04:43,534 --> 00:04:45,745
Como é que eu estive preso
no mesmo emprego durante sete anos?
131
00:04:45,828 --> 00:04:47,497
Bem, você foi até seu chefe
e disse a ele o que você quer?
132
00:04:47,580 --> 00:04:48,956
Sim, tipo mil vezes.
133
00:04:49,040 --> 00:04:50,875
E você continua saltando seu
cabeça contra a mesma parede?
134
00:04:50,958 --> 00:04:53,071
Sim. Bem, você sabe,
até que você os derrubou.
135
00:04:53,096 --> 00:04:54,730
[risos]
136
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
Olha, se você continuar
batendo na mesma parede,
137
00:04:57,381 --> 00:04:58,132
contorne isso.
138
00:04:58,216 --> 00:05:00,760
Você vê, há todo um nível
de pessoas acima do seu chefe, Drew.
139
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
Você tem que
chamar a atenção deles.
140
00:05:02,261 --> 00:05:03,221
Mas você está invisível aqui.
141
00:05:03,304 --> 00:05:05,807
Onde está Drew? Eu não posso
vê-lo, ele é invisível.
142
00:05:05,890 --> 00:05:07,391
Exceto aquele local
de molho barbecue
143
00:05:07,475 --> 00:05:09,977
na parte interna do seu nariz.
144
00:05:10,061 --> 00:05:13,439
Desculpe, chega ao
corrente sanguínea mais rápido dessa forma.
145
00:05:13,523 --> 00:05:14,816
Como faço para chamar a atenção deles?
146
00:05:14,899 --> 00:05:15,817
Ideias.
147
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
Esta loja precisa de ideias.
148
00:05:17,527 --> 00:05:18,820
Agora, alguém tem que
venha com essas ideias.
149
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
Será você?
150
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Uh, meu pai sempre disse,
"Se você mantiver a cabeça baixa,
151
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
você trabalhará para sempre."
152
00:05:23,658 --> 00:05:26,077
Seu pai é um idiota.
153
00:05:26,160 --> 00:05:27,078
Agora, perca algum peso,
154
00:05:27,161 --> 00:05:28,538
ninguém respeita pessoas gordas.
155
00:05:30,206 --> 00:05:31,791
Uau.
156
00:05:31,874 --> 00:05:32,900
Você tem coragem de dizer
157
00:05:32,924 --> 00:05:34,335
o que os outros apenas
dizer com os olhos.
158
00:05:34,418 --> 00:05:37,338
Agora, você vai conseguir aquela promoção,
Drew para que eu possa ver você.
159
00:05:37,421 --> 00:05:39,549
E você pode conseguir
sua atenção por...
160
00:05:39,632 --> 00:05:40,424
Nada.
161
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
E a última mulher
você dormiu com feltro...
162
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
Nada.
163
00:05:48,477 --> 00:05:51,477
[música instrumental]
164
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
[resmungando]
165
00:05:56,983 --> 00:05:58,122
- Ah.
- Oh!
166
00:05:58,147 --> 00:06:00,503
- Ah!
- Ah!
167
00:06:00,528 --> 00:06:02,494
Tudo bem, este é o
ideia que finalmente vai
168
00:06:02,530 --> 00:06:04,676
provar ao conselho de
diretores, que tenho o ímpeto
169
00:06:04,701 --> 00:06:06,576
e ambição de se tornar
o chefe de pessoal.
170
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Dê para nós, garotão.
171
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Segure seus chapéus.
172
00:06:12,957 --> 00:06:14,876
"Dia de tudo o que você pode comprar."
173
00:06:16,294 --> 00:06:18,379
Um cliente chega
dentro, ele deposita US$ 500,
174
00:06:18,462 --> 00:06:19,380
ele consegue ficar com o que quer que seja
175
00:06:19,463 --> 00:06:20,882
ele pode realizar
em meia hora.
176
00:06:20,965 --> 00:06:24,302
Drew, posso realizar cerca de
500 anéis de diamante.
177
00:06:24,385 --> 00:06:25,595
Tudo bem então, sem joias.
178
00:06:25,678 --> 00:06:26,929
Sim, eu poderia carregar
algumas filmadoras
179
00:06:27,013 --> 00:06:27,930
e um micro-ondas.
180
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
Tudo bem, então nada de eletrodomésticos.
181
00:06:29,307 --> 00:06:33,728
eu rolaria
nos casacos de pele.
182
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
Esta não é "Rainha
por um dia", Oswald.
183
00:06:37,231 --> 00:06:38,774
Tudo bem, então é uma péssima ideia,
184
00:06:38,858 --> 00:06:39,871
mas eu tenho que ir
inventar alguma coisa,
185
00:06:39,896 --> 00:06:41,652
Eu quero esse trabalho mais do que
Eu sempre quis alguma coisa.
186
00:06:41,736 --> 00:06:44,947
Mais do que pelos pubianos
quando você tinha 12 anos?
187
00:06:45,031 --> 00:06:48,492
Claro, como eu tenho que usar
isso nos próximos oito anos.
188
00:06:48,576 --> 00:06:50,161
Quando você realmente o usa?
189
00:06:50,244 --> 00:06:51,746
Ah, é como alface
sob o prato de frutas.
190
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Está lá apenas para apresentação.
191
00:06:53,276 --> 00:06:54,102
Oh!
192
00:06:56,096 --> 00:06:56,980
O que há de errado comigo?
193
00:06:57,005 --> 00:06:58,252
Por que não posso ir
alguma coisa?
194
00:06:58,336 --> 00:07:01,923
Ah, não é só você. eu
quer dizer, a América perdeu o rumo.
195
00:07:02,006 --> 00:07:03,925
Estamos nos mudando
muito para a esquerda.
196
00:07:04,008 --> 00:07:06,501
Não politicamente, apenas
muito para a esquerda.
197
00:07:08,179 --> 00:07:10,181
Eu só tenho que me colocar
sob mais pressão.
198
00:07:10,264 --> 00:07:13,935
Olha, se eu não subir
com algo em 60 segundos,
199
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
alguém me dá um soco.
200
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Ei!
201
00:07:17,605 --> 00:07:20,900
Desculpe. Nós temos
péssimos relógios internos.
202
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Você sabe, Drew,
tem esse cara na DrugCo
203
00:07:22,902 --> 00:07:23,903
que queria atenção,
204
00:07:23,986 --> 00:07:25,905
então, uh, ele explodiu
da cabeça de seu chefe
205
00:07:25,988 --> 00:07:29,367
e carreguei-o por aí
em um saco de boliche o dia todo.
206
00:07:29,450 --> 00:07:30,785
-Lewis...
- Sim?
207
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
eu vou para
Atenção positiva.
208
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
Ah. Bem, isso é mais difícil.
209
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
Drew, esses caras são empresários,
tudo o que eles realmente se importam
210
00:07:38,334 --> 00:07:39,377
é se você puder ganhar dinheiro para eles.
211
00:07:39,460 --> 00:07:40,795
Sim, acho que você está certo, mas,
212
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
então o que há de errado
com Winfred-Louder?
213
00:07:42,213 --> 00:07:43,547
Como é que as pessoas
não compre lá?
214
00:07:43,631 --> 00:07:45,049
Eu sei, é o nome deles.
215
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
"Winfred-Louder."
216
00:07:47,134 --> 00:07:48,886
Parece tão abafado
e caro,
217
00:07:48,970 --> 00:07:50,842
não como Chuck E. Cheese.
218
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
Você ouve um nome
como Chuck E. Cheese,
219
00:07:54,016 --> 00:07:54,934
e você sabe que vai
220
00:07:55,017 --> 00:07:57,103
divirta-se.
221
00:07:57,186 --> 00:07:58,813
E um pouco de queijo.
222
00:07:58,837 --> 00:08:00,837
[rindo]
223
00:08:02,733 --> 00:08:05,111
Ei, ei, que tal
montar um zoológico?
224
00:08:05,194 --> 00:08:06,570
Não. Mimi morde.
225
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Ei, que tal um mascote?
226
00:08:10,074 --> 00:08:11,158
Então, as pessoas nos associarão
227
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
com algo quente e convidativo
228
00:08:12,535 --> 00:08:14,620
em vez de dinheiro antigo e ganância.
229
00:08:14,704 --> 00:08:16,455
Nós, uh, nós tentamos um
mascote da DrugCo.
230
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Um rato de laboratório chamado Little Druggie.
231
00:08:21,127 --> 00:08:22,545
Um dia ele ficou muito chapado
232
00:08:22,628 --> 00:08:24,964
e mudou-se para São Francisco.
233
00:08:25,047 --> 00:08:27,675
Ele tem uma cafeteria agora.
234
00:08:27,758 --> 00:08:28,384
Qual é o nome dele?
235
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
Ratbucks.
236
00:08:30,119 --> 00:08:33,019
[música instrumental]
237
00:08:35,141 --> 00:08:36,684
Eu não ouvi nenhum
coisa nesta reunião
238
00:08:36,767 --> 00:08:39,228
isso vai parar
essa queda nas vendas.
239
00:08:39,311 --> 00:08:40,771
Eu não trabalhei meu
marido até a morte
240
00:08:40,855 --> 00:08:43,441
para que vocês, bootlicks, pudessem
desperdiçar esse negócio.
241
00:08:43,524 --> 00:08:47,111
Cale a boca, isca de caixão.
242
00:08:47,194 --> 00:08:47,945
Hammond!
243
00:08:48,029 --> 00:08:49,739
Ah, merda.
244
00:08:49,822 --> 00:08:52,158
Você tem o seu, uh,
aparelho auditivo consertado.
245
00:08:54,493 --> 00:08:56,245
Tudo bem. É só
vou demorar um segundo.
246
00:08:56,328 --> 00:08:58,789
Carey, que diabos
você está fazendo aqui?
247
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Olha, me desculpe por
invadir assim,
248
00:09:00,082 --> 00:09:01,835
mas, ah, é impossível
para marcar uma consulta
249
00:09:01,860 --> 00:09:03,583
e-e Tom Cruson disse
que deveríamos ir até você
250
00:09:03,608 --> 00:09:04,628
se tivéssemos alguma ideia.
251
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Olha, isso vai demorar
um minuto, ok?
252
00:09:06,297 --> 00:09:07,715
Este é um ótimo
loja de departamentos.
253
00:09:07,798 --> 00:09:09,884
É, é maravilhoso
tradição em Cleveland.
254
00:09:09,967 --> 00:09:11,761
Então por que não são
pessoas fazendo compras aqui?
255
00:09:11,844 --> 00:09:13,030
Bem, me perdoe
por dizer isso,
256
00:09:13,055 --> 00:09:16,057
mas este lugar é sobre
tão velho e abafado quanto...
257
00:09:16,140 --> 00:09:18,434
Bem, digamos apenas
é velho e abafado.
258
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Qual é o seu ponto, Carey?
259
00:09:20,603 --> 00:09:22,071
Bem, se você quiser
levar as pessoas para a loja,
260
00:09:22,096 --> 00:09:23,315
você tem que clarear
as coisas melhoram um pouco.
261
00:09:23,340 --> 00:09:24,106
Você sabe, humanize isso.
262
00:09:24,131 --> 00:09:25,316
Com o quê?
263
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
O que há de mais humano que os animais?
264
00:09:27,193 --> 00:09:29,320
Campanhas publicitárias usando
os animais são enormes!
265
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Você ganhou o Coelhinho Energizer,
o Hush Puppy Hound,
266
00:09:31,489 --> 00:09:32,406
Tony, o Tigre.
267
00:09:32,490 --> 00:09:33,574
Conde Chocula.
268
00:09:33,657 --> 00:09:35,618
Não é um animal, mas
obrigado por jogar.
269
00:09:35,701 --> 00:09:37,828
Olha, nós caímos na real
animais serão os mascotes
270
00:09:37,912 --> 00:09:39,288
e usá-los para fazer comerciais.
271
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
Como naquele filme "Babe".
272
00:09:40,498 --> 00:09:42,166
Nós vamos fazê-los parecer
como se eles estivessem realmente conversando.
273
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
Você quer dizer João
Goodman não era realmente
274
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
falando em "Babe"?
275
00:09:45,753 --> 00:09:48,380
Olha, eu sou um péssimo artista e
não consegui encontrar os bonecos certos
276
00:09:48,464 --> 00:09:49,215
para salvar minha vida,
277
00:09:49,298 --> 00:09:51,342
então...
278
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Satanás! Ah, eu gosto disso.
279
00:09:54,220 --> 00:09:56,138
Não. Eu sou Louder the Bull,
280
00:09:56,222 --> 00:09:57,306
forte, direto,
281
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
e pronto para carregar,
com juros de 18,5%.
282
00:09:59,225 --> 00:10:00,351
Falaremos sobre isso mais tarde.
283
00:10:00,434 --> 00:10:01,943
Ah, eu me pergunto o que há
será o próximo.
284
00:10:01,968 --> 00:10:04,355
Espero que seja um macaco.
285
00:10:04,438 --> 00:10:07,566
Não. É Winfred, o Camelo.
286
00:10:07,650 --> 00:10:08,984
Porque eu vou estourar minha corcunda
287
00:10:09,068 --> 00:10:10,945
para fazer de você um
cliente satisfeito.
288
00:10:11,028 --> 00:10:12,655
Ou isso ou cuspirei em você.
289
00:10:12,738 --> 00:10:15,366
[rindo]
290
00:10:15,449 --> 00:10:16,492
Então, o que você acha?
291
00:10:16,575 --> 00:10:17,785
Eu-eu odiaria pensar que
parecia tão estúpido
292
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
por nada.
293
00:10:20,663 --> 00:10:22,498
É arriscado.
294
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
Mas então todo mundo também
vez que me levanto na banheira.
295
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
Entre em contato com nosso pessoal de publicidade.
296
00:10:29,713 --> 00:10:31,132
Eu quero ver storyboards
297
00:10:31,215 --> 00:10:32,174
naquele comercial.
298
00:10:32,258 --> 00:10:33,401
Quer dizer que você vai fazer isso?
299
00:10:33,426 --> 00:10:35,194
Ótimo! Muito obrigado.
300
00:10:35,219 --> 00:10:36,705
Quer saber, eu vou
pegue algumas flores pegajosas
301
00:10:36,730 --> 00:10:38,396
para sua banheira porque
Eu quero que você viva para ver isso.
302
00:10:38,410 --> 00:10:39,282
[limpa a garganta]
303
00:10:39,306 --> 00:10:40,467
Oh, minha garganta está
um pouco ressecado.
304
00:10:40,492 --> 00:10:42,280
Você se importa se eu, uh...
305
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
Uau, cara!
306
00:10:44,270 --> 00:10:45,896
Você deveria colocar
uma azeitona naquele senhor.
307
00:10:48,482 --> 00:10:50,519
Então o que você diria?
308
00:10:50,545 --> 00:10:52,879
Qual é o melhor
lugar para fazer compras na cidade?
309
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Diga, mais alto.
310
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
Qual é o melhor lugar
311
00:10:55,281 --> 00:10:56,657
fazer compras na cidade?
312
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
Não, mais alto.
313
00:10:58,284 --> 00:10:59,451
[Mais alto]
Qual é o melhor lugar
314
00:10:59,535 --> 00:11:01,162
fazer compras na cidade?
315
00:11:01,245 --> 00:11:04,540
Ohh, você está fazendo
todos os meus estômagos doem.
316
00:11:04,623 --> 00:11:08,043
Nós percorremos a distância para trazer você
grandes economias na Winfred-Louder.
317
00:11:08,127 --> 00:11:10,791
E isso não é besteira.
Acredite em mim.
318
00:11:10,921 --> 00:11:12,121
[música instrumental]
319
00:11:12,146 --> 00:11:14,222
[aplaudindo]
320
00:11:14,266 --> 00:11:15,592
Uau!
321
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
E-eu-eu não posso acreditar.
322
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
É maravilhoso.
323
00:11:18,679 --> 00:11:20,806
É... é genial.
324
00:11:20,890 --> 00:11:22,474
Você sabe, Drew,
geralmente as pessoas esperam
325
00:11:22,558 --> 00:11:23,893
para outras pessoas
para dizer isso a eles.
326
00:11:23,976 --> 00:11:25,603
Ah, para dizer a eles o quê?
327
00:11:25,686 --> 00:11:27,021
Que você é um gênio.
328
00:11:27,104 --> 00:11:28,257
Obrigado. Eu sei.
329
00:11:28,291 --> 00:11:29,416
[risos]
330
00:11:29,440 --> 00:11:32,234
E você vai conseguir
dormir com um gênio.
331
00:11:32,318 --> 00:11:33,235
Realmente?
332
00:11:33,319 --> 00:11:34,612
E você não vai ficar bravo?
333
00:11:36,443 --> 00:11:37,464
[risos]
334
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
Você fez bem, Drew.
335
00:11:39,325 --> 00:11:40,868
Você fez de verdade...
336
00:11:40,951 --> 00:11:42,036
bom.
337
00:11:42,119 --> 00:11:43,913
Rapaz, todos esses anos, eu
pensei que você poderia seguir em frente
338
00:11:43,996 --> 00:11:44,914
trabalhando duro,
339
00:11:44,997 --> 00:11:47,208
e mantendo seu
nariz na pedra de amolar.
340
00:11:47,291 --> 00:11:49,043
O trabalho duro é para otários.
341
00:11:49,126 --> 00:11:50,711
Vocês ouviram isso, crianças?
342
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Uau, você realmente
começou alguma coisa.
343
00:11:53,214 --> 00:11:53,964
Eu tenho um ótimo
ideia para a loja,
344
00:11:54,048 --> 00:11:56,217
mas a linha para o tabuleiro
a sala tem cerca de um quilômetro de comprimento.
345
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
- "Comprar à luz de velas"?
- Uh-huh.
346
00:11:58,510 --> 00:12:00,054
Vamos desligar tudo
as luzes da loja
347
00:12:00,137 --> 00:12:01,222
dê uma vela a todos.
348
00:12:01,305 --> 00:12:03,349
Vai ser muito romântico.
349
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Você sabe, isso é perfeito.
350
00:12:04,892 --> 00:12:08,187
Exceto por que você não liga
é, uh, "Noite do Furto em Lojas"?
351
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Ou "O Grande Cleveland
352
00:12:09,480 --> 00:12:12,399
Incêndio na loja de departamentos de 96?"
353
00:12:12,483 --> 00:12:14,443
Drew, posso falar com você
354
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
por um momento... sozinho?
355
00:12:16,487 --> 00:12:18,656
Ah, nos vemos mais tarde, Drew.
356
00:12:18,739 --> 00:12:20,616
E eu acho que seria divertido
fazer compras à luz de velas.
357
00:12:20,699 --> 00:12:21,852
Sim, e se
não dá certo,
358
00:12:21,877 --> 00:12:23,430
teremos apenas um
Venda "Backdraft para a Escola".
359
00:12:23,455 --> 00:12:24,554
[rindo]
360
00:12:24,578 --> 00:12:27,915
Uh, Drew, eu-eu sei que você está
ocupado com essas coisas comerciais,
361
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
e, ah, me desculpe
para incomodar você,
362
00:12:30,000 --> 00:12:32,253
mas preciso de mais horas extras.
363
00:12:32,336 --> 00:12:34,129
Oh, você sabe, eu-eu
quero ajudar, Nora
364
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
mas eu já dei
você mais do que eu deveria.
365
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
Eu preciso disso, Drew.
366
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
É para isso que estou economizando.
367
00:12:39,260 --> 00:12:40,803
Estou comprando um lenhador.
368
00:12:44,098 --> 00:12:45,015
Isso é legal?
369
00:12:45,099 --> 00:12:46,350
Quem se importa? Olhe para ele.
370
00:12:48,269 --> 00:12:50,479
Não posso acreditar em você
pode simplesmente comprar um homem.
371
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Drew, estou sozinho.
372
00:12:52,815 --> 00:12:54,108
Você pode se identificar.
373
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Me ajude.
374
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Tudo bem, farei o que puder,
375
00:12:58,237 --> 00:13:00,322
Tente dobrar um
algumas regras para você.
376
00:13:00,406 --> 00:13:02,157
Ei, esse prospector é
377
00:13:02,241 --> 00:13:03,158
não é tão feio.
378
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
Quanto custa um biscoito velho aqui?
379
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
Preciso falar com você, Drew.
Olá, Nora.
380
00:13:07,705 --> 00:13:09,456
Quem está procurando um homem?
381
00:13:09,540 --> 00:13:10,708
Atraiu.
382
00:13:12,751 --> 00:13:14,670
Ei, você quer ver
meu comercial de novo?
383
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Não, eu não preciso,
Eu vi os testes.
384
00:13:16,880 --> 00:13:18,007
É maravilhoso.
385
00:13:18,090 --> 00:13:19,300
Você nos fez correr um risco
386
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
e agora estamos
vou pegar outro.
387
00:13:20,759 --> 00:13:23,137
Estamos lhe dando uma promoção.
388
00:13:23,220 --> 00:13:24,193
Uau! Eu não acredito--
389
00:13:24,218 --> 00:13:26,313
Finalmente! Chefe de pessoal!
390
00:13:26,360 --> 00:13:27,117
Uau!
391
00:13:27,141 --> 00:13:30,602
Não. Estou fazendo você
chefe de promoções.
392
00:13:30,686 --> 00:13:32,187
Uau.
393
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Que honra.
394
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
Chefe de promoções
e chefe de pessoal.
395
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
Uau!
396
00:13:36,608 --> 00:13:39,028
Não. Apenas chefe de promoções.
397
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Mas eu sou um cara de pessoal.
398
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
Eu-eu-eu faço pessoal.
399
00:13:46,493 --> 00:13:48,287
Sim, e seu
talento para o pessoal
400
00:13:48,370 --> 00:13:51,290
manteve você na mesma
mesa por sete anos.
401
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Você nos mostrou uma faísca, Drew.
402
00:13:52,458 --> 00:13:54,209
O que você diz?
403
00:13:54,293 --> 00:13:56,837
Bem... eu não quero
parecer ingrato,
404
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
Quero dizer, você sabe
é uma grande honra, mas...
405
00:13:58,973 --> 00:14:00,294
e se não der certo?
406
00:14:00,319 --> 00:14:01,383
Quero dizer, posso conseguir
meu antigo emprego de volta?
407
00:14:01,467 --> 00:14:04,386
Ah, você terá que discutir
isso com meu sobrinho, Ian.
408
00:14:04,470 --> 00:14:07,139
o novo assistente
diretor de pessoal.
409
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Bem, ele tem apenas 21 anos. Como ele...
410
00:14:09,308 --> 00:14:11,143
Oh, você, seu sobrinho Ian.
411
00:14:11,226 --> 00:14:13,354
Tudo bem, e precisaremos
412
00:14:13,437 --> 00:14:16,315
mais três ótimos
ideias até sexta-feira.
413
00:14:16,398 --> 00:14:17,649
Esta sexta-feira?
414
00:14:17,733 --> 00:14:19,068
Toda sexta-feira.
415
00:14:22,237 --> 00:14:24,198
Aquele maldito conselho de administração
416
00:14:24,281 --> 00:14:25,240
não saberia uma boa ideia
417
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
se isso os mordesse na bunda.
418
00:14:31,855 --> 00:14:32,961
Dia de tatuagem.
419
00:14:33,403 --> 00:14:34,641
Uh, dia de pizza grátis.
420
00:14:35,167 --> 00:14:36,960
Que tal o dia do bigode?
421
00:14:37,044 --> 00:14:39,088
Ok, adivinhe o seu dia de peso.
422
00:14:39,171 --> 00:14:40,464
Adivinhe meu dia de peso.
423
00:14:43,300 --> 00:14:46,053
Vamos, estou sem ideias,
Preciso de ajuda aqui.
424
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
Drew, a meu ver,
você precisa de três ideias
425
00:14:48,972 --> 00:14:50,766
antes que o conselho chegue
aqui em alguns minutos.
426
00:14:50,849 --> 00:14:54,061
Dois se você quiser ir
com compras à luz de velas.
427
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Ah, eu só tive uma boa ideia.
428
00:14:56,522 --> 00:14:57,564
O que as pessoas querem de mim?
429
00:14:57,648 --> 00:14:59,483
Muitos caras construíram um
carreira a partir de uma ideia.
430
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
O cara do White-Out,
a, uh, senhora do post-it,
431
00:15:01,944 --> 00:15:04,822
Pauly Costa.
432
00:15:04,905 --> 00:15:06,115
Você consegue, Drew.
433
00:15:06,198 --> 00:15:07,533
Você é criativo.
434
00:15:07,616 --> 00:15:08,936
Você é o homem que
tive a ideia
435
00:15:08,961 --> 00:15:10,331
para o cachorro-quente com um pé de largura.
436
00:15:11,078 --> 00:15:14,206
Sim, que pena que eu
comi o protótipo.
437
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Kate, estou realmente envolvido aqui.
438
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Eu nem quero esse trabalho.
439
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
E outra pessoa tem o meu trabalho,
440
00:15:18,377 --> 00:15:21,088
e se eu não inventar
alguma coisa, estou na rua.
441
00:15:21,171 --> 00:15:22,965
Bem, você não pode
preocupe-se com isso agora.
442
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
Você tem que cuidar disso.
443
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
Você tem razão.
444
00:15:26,718 --> 00:15:28,351
Não posso sentir pena de mim mesmo.
445
00:15:28,376 --> 00:15:31,098
[estalo]
Ideias, ideias...
446
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
O que os mascotes precisam?
447
00:15:34,810 --> 00:15:36,478
Melhores amigos, é claro!
448
00:15:36,562 --> 00:15:38,063
Um castor e um lagarto.
449
00:15:38,147 --> 00:15:40,107
Eu ainda entendi. Três
aponta para a campainha.
450
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
- Uau!
- Uau!
451
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
[limpa a garganta]
452
00:15:48,615 --> 00:15:50,826
Você sabe, Sra. O'Brien,
453
00:15:50,909 --> 00:15:54,246
você me lembra de outro
jovem teimosa
454
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
que uma vez sentou naquela cadeira,
455
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
fumava um charuto,
456
00:15:57,332 --> 00:16:00,292
e sonhei com
administrando a loja.
457
00:16:00,326 --> 00:16:01,813
[risos]
458
00:16:01,837 --> 00:16:02,754
Eu a demiti.
459
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Agora dê o fora daqui.
460
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
Então, garoto gênio,
461
00:16:07,759 --> 00:16:09,136
seu comercial é um sucesso.
462
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
As pessoas estão na verdade
entrando na loja
463
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
e pedindo para ver
o camelo e o touro.
464
00:16:14,141 --> 00:16:15,434
Estamos muito ansiosos para ver
465
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
seu último brainstorming.
466
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
Bem, não é um
castor e um lagarto,
467
00:16:19,730 --> 00:16:20,489
Eu vou te dizer isso.
468
00:16:20,523 --> 00:16:22,083
[risos]
469
00:16:22,107 --> 00:16:23,192
Hum...
470
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Nós daremos às pessoas
o que eles querem.
471
00:16:25,068 --> 00:16:27,196
Traremos o camelo e
o touro do comercial,
472
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
em nossa loja para um
aparência pessoal.
473
00:16:29,323 --> 00:16:31,408
Ah, isso é bom.
474
00:16:31,492 --> 00:16:33,994
Então ele não era uma maravilha única.
475
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
Devo-te dez dólares, Dottie.
476
00:16:36,121 --> 00:16:38,332
Deduza da carreira
você me deve Hammond,
477
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
cale a boca.
478
00:16:41,119 --> 00:16:43,119
[música instrumental]
479
00:16:45,130 --> 00:16:47,633
Você já viu alguma coisa
como aquela multidão lá embaixo?
480
00:16:47,716 --> 00:16:48,667
Existem tantos
gente, vamos ter
481
00:16:48,691 --> 00:16:49,912
para trazer os animais
pelo porão.
482
00:16:49,937 --> 00:16:50,761
É como se eles nunca tivessem visto
483
00:16:50,844 --> 00:16:53,004
um camelo e um touro
juntos antes.
484
00:16:53,029 --> 00:16:55,432
Bem, eles não fizeram isso. Eles não
coexistir na natureza em qualquer lugar.
485
00:16:55,516 --> 00:16:58,018
O que aconteceria se um camelo
e um touro brigou?
486
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
Eh, o touro iria
vencer, ele tem os chifres.
487
00:17:00,395 --> 00:17:01,522
Sim, mas o camelo é mais rápido
488
00:17:01,605 --> 00:17:04,024
e tem o alcance superior.
489
00:17:04,107 --> 00:17:05,234
Mas se o camelo
490
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
atraiu o touro
para o deserto...
491
00:17:07,277 --> 00:17:10,239
- Ah.
- Ahh.
492
00:17:10,322 --> 00:17:11,281
Nossa, não admira que tantas pessoas
493
00:17:11,365 --> 00:17:12,324
quero ver esses animais,
494
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
há tanto
especulação acalorada.
495
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
Meu Deus, vocês são idiotas.
496
00:17:16,954 --> 00:17:19,623
Drew, preciso de você. Agora.
497
00:17:19,706 --> 00:17:21,542
Ah, por favor, diga
eu você entrou em uma briga
498
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
com um comprador realmente irritado.
499
00:17:22,960 --> 00:17:23,854
Temos um problema, Drew.
500
00:17:23,953 --> 00:17:25,588
Todos os animais são
lá em cima, na sala da diretoria.
501
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
O que!? Eles deveriam
estar lá embaixo acorrentado a um poste
502
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
sendo cutucado
por crianças pequenas
503
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
e cagando no chão.
504
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
Tentamos pegá-los
para o elevador de carga,
505
00:17:32,844 --> 00:17:34,513
mas o camelo empurrou
todos os botões.
506
00:17:34,596 --> 00:17:36,322
Acabamos no topo
andar, as portas se abriram
507
00:17:36,616 --> 00:17:37,224
os animais fugiram.
508
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
[suspira]
- Onde está o treinador?
509
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
Oh, eu mencionei aquele aparafusamento
incluiu chutar o treinador
510
00:17:40,894 --> 00:17:43,230
bem em seu King Tuts.
511
00:17:43,313 --> 00:17:45,193
Oh, cara, você ligou para o zoológico?
512
00:17:45,220 --> 00:17:46,125
O zoológico? Isso levaria uma eternidade
513
00:17:46,149 --> 00:17:46,984
Liguei para a polícia.
514
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
A polícia não, eles vão matá-los!
515
00:17:48,467 --> 00:17:49,120
Com certeza.
516
00:17:49,152 --> 00:17:50,612
Quero minhas abotoaduras de volta.
517
00:17:57,536 --> 00:17:58,704
Uau! Ha-Ha. De repente
518
00:17:58,787 --> 00:18:00,213
Eu me sinto como uma cerveja
e um cigarro.
519
00:18:00,274 --> 00:18:01,391
[risos]
520
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
Carey, se conseguirmos
daqui vivo,
521
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
você está demitido.
522
00:18:05,002 --> 00:18:07,254
Tudo bem, mas você vai ficar
perdendo muitas boas ideias.
523
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
como Winfred e Louder aqui.
524
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
Chuck, atire neles.
525
00:18:10,465 --> 00:18:12,426
Eu não posso atirar em um
animal inocente, senhora.
526
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
Então atire em Drew.
527
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Sim, senhora.
528
00:18:16,096 --> 00:18:17,514
Ok, ok, tivemos uma ideia.
529
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
Agora é uma loucura, mas
pode funcionar.
530
00:18:19,224 --> 00:18:20,142
precisamos abrir um caminho
531
00:18:20,225 --> 00:18:21,393
do touro à porta.
532
00:18:23,228 --> 00:18:26,690
bem, obrigado por
vindo me pegar.
533
00:18:26,773 --> 00:18:27,983
Eu conhecia o conselho de administração
534
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
reconsideraria minha proposta.
535
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Eles não são idiotas.
536
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
O que?
537
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
[grunhido]
538
00:18:36,158 --> 00:18:37,784
Ah, merda.
539
00:18:37,868 --> 00:18:39,828
[touro fole]
540
00:18:39,911 --> 00:18:43,915
[gritando]
541
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
E fique fora do
Departamento chinês!
542
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
Vocês dois!
543
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Tudo bem.
544
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Agora e o camelo?
545
00:18:55,218 --> 00:18:56,553
Huh, eu nunca fui
preocupado com o camelo
546
00:18:56,637 --> 00:18:58,639
eu só não queria os dois
deles se unindo contra mim.
547
00:18:58,722 --> 00:19:00,223
OK, vamos, humpy, vamos.
548
00:19:00,307 --> 00:19:01,475
Estou farto de você
oferecendo cigarros
549
00:19:01,558 --> 00:19:02,551
para a juventude da nossa nação.
550
00:19:02,565 --> 00:19:04,104
Vamos! Vamos sair daqui.
551
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Mova-se, mova-se, mova-se!
552
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Ah, ah, no
por outro lado, eles só
553
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
pode causar câncer.
554
00:19:10,609 --> 00:19:12,986
Não deixe ele atrair
você para o deserto!
555
00:19:14,967 --> 00:19:16,967
[música instrumental]
556
00:19:19,013 --> 00:19:19,719
Veja isso.
557
00:19:19,744 --> 00:19:21,662
Eles deram isso
cara motivacional $ 25.000
558
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
para derrubar as paredes.
559
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Agora eles estão colocando
eles de volta.
560
00:19:24,122 --> 00:19:27,459
Pelo menos minha ideia pegou
uma ligação de Bob Saget.
561
00:19:27,542 --> 00:19:28,168
Pelo menos eles te deram
562
00:19:28,251 --> 00:19:29,503
seu emprego de volta.
563
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Sim, graças a Deus, há
algum senso de justiça.
564
00:19:31,838 --> 00:19:34,091
Eles devem ter pesado
meus sete anos de trabalho duro
565
00:19:34,174 --> 00:19:36,468
contra o menino Louder
duas semanas de nariz marrom
566
00:19:36,551 --> 00:19:37,678
e o expulsou.
567
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Ian Louder não
seja expulso.
568
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Eles o tornaram vice
presidente de marketing.
569
00:19:41,223 --> 00:19:42,557
Oh, por que eu não peguei
570
00:19:42,641 --> 00:19:43,667
nariz marrom na faculdade?
571
00:19:43,681 --> 00:19:44,952
[risos]
572
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
Vamos, Drew, você é
não é realmente tão chateado
573
00:19:46,520 --> 00:19:47,563
sobre isso, não é?
574
00:19:47,646 --> 00:19:49,815
Eu... Não, na verdade não.
575
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Além disso, ele não vai a lugar nenhum.
576
00:19:51,400 --> 00:19:52,567
Há muitos
outros altamente qualificados
577
00:19:52,651 --> 00:19:53,568
sobrinhos sugadores de sangue
578
00:19:53,652 --> 00:19:54,491
à frente dele.
579
00:19:54,545 --> 00:19:55,755
Você sabe o que?
580
00:19:55,779 --> 00:19:56,697
Eu vou trabalhar ainda mais
581
00:19:56,780 --> 00:19:57,989
para conseguir essa promoção.
582
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
É meu.
583
00:19:59,241 --> 00:20:00,617
E eu não me importo se ninguém aqui
584
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
aprecia o quão duro eu trabalho,
585
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Eu vou conseguir.
586
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Drew, podemos conversar?
587
00:20:07,124 --> 00:20:08,709
Vejo você mais tarde, Drew.
588
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Eu só queria te agradecer
589
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
por restabelecer minhas horas extras.
590
00:20:13,714 --> 00:20:14,881
Agora posso pagar um lenhador
591
00:20:14,965 --> 00:20:17,008
com dez dedos
que fala inglês.
592
00:20:19,136 --> 00:20:20,637
Não poderia acontecer com uma garota mais legal.
593
00:20:20,721 --> 00:20:22,055
Parabéns, Nora.
594
00:20:22,139 --> 00:20:24,725
Você sabe, Drew, se eu não fosse assim
tenso e com medo das minhas emoções,
595
00:20:24,808 --> 00:20:26,893
Eu beijaria você agora mesmo.
596
00:20:26,977 --> 00:20:28,156
Que diabos.
597
00:20:28,223 --> 00:20:29,163
[risos]
598
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
Estou feliz que você esteja de volta.
599
00:20:31,022 --> 00:20:31,940
Ah, e por falar nisso,
600
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
nunca conte
Pierre que eu fiz isso,
601
00:20:33,775 --> 00:20:34,735
ou ele vai te fazer querida
602
00:20:34,818 --> 00:20:35,819
do acampamento madeireiro.
603
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Garoto, você está
604
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
em apuros, agache-se.
605
00:20:41,742 --> 00:20:44,077
Há uma multidão furiosa lá embaixo
606
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
esperando um touro e um camelo.
607
00:20:46,037 --> 00:20:48,373
Nossa, onde estão seus pais
quando você realmente precisa deles?
608
00:20:48,457 --> 00:20:50,959
Sim, você pode fazer
piadas agora, massagista,
609
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
mas você não vai ficar
brincando quando você descobrir
610
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
o que Sra. Louder
quer que você faça.
611
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Oh, olhe, aí vem Chuck... agora.
612
00:20:57,966 --> 00:21:01,261
Vista seu terno, Louder.
613
00:21:01,344 --> 00:21:02,471
Por que eu tenho que ser o touro?
614
00:21:02,554 --> 00:21:03,680
Porque eu peguei a arma.
615
00:21:06,725 --> 00:21:08,560
[diretor]
Corte! Tudo bem, pessoal. Vamos pegar cinco.
616
00:21:08,643 --> 00:21:10,604
Deixe os animais no set.
617
00:21:10,687 --> 00:21:12,481
Você está pisando
nas minhas falas, cara.
618
00:21:12,564 --> 00:21:14,775
Ei, pelo menos eu
não me aliviei
619
00:21:14,858 --> 00:21:16,067
no meio da cena.
620
00:21:16,151 --> 00:21:18,069
Você quer fazer
alguma coisa disso?
621
00:21:18,153 --> 00:21:22,115
Eu poderia chutar sua bunda
daqui até Bombaim.
622
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
Você está falando comigo?
623
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Você está falando comigo?
624
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Não há mais ninguém aqui,
então você deve estar falando comigo.
625
00:21:29,164 --> 00:21:31,750
Ah, sim, esse é um bom De Niro.
626
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
Uh-huh. Venha aqui,
627
00:21:34,044 --> 00:21:37,631
Eu quero te mostrar
algo no deserto.
628
00:21:37,714 --> 00:21:39,424
Ah, de novo não.